“Captain Melville, Captain Melville,”
I suddenly heard behind my back.
This, to be sure, is not my name
and I turned around to say so.
“Flee the port, captain—the shadow demanded—
your crew is after you”—he warned.
These words pierced my bones
in the middle of this little street
cut off from the morning sun.

“Capitán Melville, capitán Melville”
oí llamar, de pronto, a mis espaldas.
Mi nombre, por cierto, no es aquel
y me volví para decirlo.
“Huya del puerto, capitán—pidió la sombra—
su tripulación lo persigue”—aseguró.
Sus palabras me calaron los huesos
en mitad de una calleja
cerrada desde siempre a la luz del amanecer.