Elisa Biagini

from watering the plant
of dreaming (dialogue
with paul celan)

What’s uprooted comes back together,
the name, the name, the hand, the hand.
4
 
On my hand
balances the leaf
that in this light
does not grow:
 
put it in a glove  
because the wind will shred it,
put it in a pocket so
from here it can’t revive.



–Quanto divelto torna di nuovo insieme –
il nome, il nome, la mano, la mano:
4
 
sulla mia mano
poggia la foglia
che a questa luce
non cresce:
 
mettile un guanto
che il vento la sbuccia,
mettila in tasca
che da qui non rinasca.






4.   was abri, wachst wieder zusammen / …den Namen, den Namen, die Hand, die Hand