Jamie Luis Huenún

from port trakl

We drank Madame “Su’s” vodka
in the Hotel Melancholia.
She spoke of her boyfriends,
her old age,
of some cats lost in the port.
Night fell through a poem by Trakl
stored in her memory.
We lifted our glasses and, slowly,
we each returned
to our own quotidian decadency.

Bebimos el vodka de madame “Su”
en el hotel Melancolía.
Nos habló de sus novios,
su vejez,
y de unos gatos perdidos en el puerto.
La noche llegó desde un poema de Trakl
que ella guardaba en la memoria.
Alzamos nuestras copas y, sin prisa,
cada cual volvió a su propia
y cotidiana decadencia.